UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Kevin Porter.
Je suis conseiller d'éducation au Lycée Liberty.
Je m'efforce d'aider un maximum d'élèves.
C'est pour ça que j'ai choisi l'éducation.
Je ne peux pas voir tout le monde.
J'essaie d'être attentif
mais je compte sur les élèves pour venir d'eux-mêmes.
Et les élèves qui viennent ne savent pas toujours demander de l'aide.
Ils ne disent pas forcément toute la vérité.
On en a tous besoin.
De contact humain.
Et le cours de communication, aussi fou que ce soit, c'était ça pour moi.
Et puis quelqu'un m'a enlevé ma planche de salut.
Quelqu'un connu pour sa gentillesse.
Je vais dire qui, mais il faut attendre un peu.
- Comme moi. - Salut.
Kevin.
Tu viens travailler un dimanche ?
Je te retourne la question. Je pensais être seul.
Ils ont avancé l'heure de mon témoignage.
Je passe demain à la première heure.
Moi aussi. J'imagine que je passerai après toi.
Ça parle de quoi ?
Je n'ai pas pu les écouter, au début.
Mais maintenant...
j'écoute en boucle.
- Tu es venue te préparer. - Oui.
Pas toi ?
J'ai passé du temps avec les avocats. Je sais quoi dire.
On a suivi la procédure.
On a fait le maximum pour Hannah, avec ce qu'on savait.
J'ai passé du temps avec eux aussi, et j'ai la même opinion.
Sauf qu'il n'y a pas d'enregistrement de ce qui s'est passé en classe.
On n'entendra pas la cassette pendant l'audience.
Pas d'après les avocats.
Mais ils connaissent son contenu et les faits.
Tu sais ce que tu avais dans le cœur. Elle n'a pas su s'exprimer.
Tu as fait de ton mieux.
Je me le demande.
Les élèves qui souffrent ne savent pas toujours nous dire pourquoi.
Il faut que ça s'arrête.
Quoi donc ?
Je veux que tout s'arrête.
Les gens, la vie.
Comment ça, tu veux que la vie s'arrête ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas une chose qu'on dit à la légère.
Je sais.
Désolée, je ne voulais pas dire ça.
Elle a dit s'être mal exprimée.
J'ai fait l'erreur de la croire.
Hannah m'a dit qu'elle se sentait mal
mais elle n'a pas parlé de suicide.
Je veux que tout s'arrête.
Qu'est-ce qui doit s'arrêter ?
Je dois vous le dire clairement ?
J'envisage de me suicider.
Si elle avait prononcé ces mots,
bien sûr que j'aurais agi.
As-tu rencontré quelqu'un, à la fête ?
Une rencontre?
Oui.
On peut dire ça.
A-t-il abusé de toi ?
Je crois.
Tu crois. Mais tu n'en es pas sûre.
Tu lui as demandé d'arrêter ?
Non.
Tu lui as dit non ?
Non.
Aurais-tu accepté et changé d'avis ?
Non, pas du tout !
Doit-on appeler tes parents ou la police ?
Non !
Hannah, qui était-ce ?
On aurait tous préféré que ça se passe autrement.
Qu'est-il arrivé, Hannah ?
J'étais dans le jacuzzi avec Bryce Walker...
et il m'a violée.
Même avec les meilleures intentions, il arrive qu'on échoue.
Justin ne descend pas ? D'habitude, il se lève le premier.
C'est...
C'est plus notre problème.
Comment ça, "plus notre problème" ?
Il est parti.
Sans prévenir.
- Tu as essayé de l'appeler ? - Il n'a pas de portable.
Ta mère lui en a donné un, avec un forfait.
- Je suis même pas surpris. - Appelons-le.
J'ai pas son numéro.
L'opérateur doit l'avoir.
Tu te soucies de lui ?
Il était hébergé, nourri,
on lui a acheté des fringues, et un portable, apparemment.
Ça n'a pas suffi.
- On passe à autre chose. - Clay, qu'est-ce qui te prend ?
Il doit témoigner lundi.
Tu y tenais tellement, que tu l'as caché ici.
Où est maman ?
Ta mère et moi, on s'est disputés, hier soir.
Je sais, j'y étais.
- Elle passe quelques jours chez sa sœur. - Pourquoi ?
Nous nous donnons du temps pour faire le point.
Ces dernières semaines ont été éprouvantes
pour nous tous.
On n'a qu'à déménager.
Repartir à zéro, ailleurs. Toi et moi.
Clay, ce n'est pas définitif.
- Ta mère et moi avons besoin de temps. - Je m'en fous. Je veux plus...
jamais remettre les pieds dans ce lycée.
Tout le monde me déteste !
Sur le net, on m'a traité d'assassin, parce qu'Hannah m'a nommé.
Pourquoi lis-tu les commentaires sur le net ?
Partons d'ici.
- N'importe où. - Clay.
Chez nous, c'est ici. Notre famille vit ici.
La situation est compliquée
mais rien d'irréparable.
Tout est foutu.
On ne pourra rien réparer.
Certains ne savent pas comment dire la vérité.
Mais d'autres
refusent de nous parler, de parler à leur famille...
On devrait commencer.
C'est samedi matin, rien ne presse. Attendons notre invitée.
Dix heures, ça lui allait. Je sais pas ce qui la retient.
Elle t'avait dit ça avant ou après l'inauguration ?
Je l'ai invitée hier, au lycée.
A-t-elle confirmé ? Question de savoir-vivre.
Tout le monde n'a pas une grand-mère comme la tienne, à cheval sur l'étiquette.
- Elle est bien élevée. - Dans ce cas...
pourquoi ce retard ?
Vous avez discuté de l'inauguration, tous les deux ?
Maman, Chloe se moque de tout ça.
Je vais la rappeler.
À quoi tu joues ?
- De quoi parles-tu ? - Tu le sais très bien.
Laisse-le tranquille.
Dis-moi franchement que tu as reconnu cette voix.
Tu n'aurais jamais osé proférer d'obscénités telles que celles
qu'il a prononcées.
C'était un piège. Il avait trop bu.
Ça ne lui ressemblait pas.
Tu es sa mère, bon sang. Tu l'as élevé.
Toujours pas de réponse. On n'a qu'à commencer.
Marisa ?
Vous pouvez servir.
Si tu as un souci avec Chloe, tu dois rectifier le tir.
Tu comprends ?
Oui, papa.
Quand une femme t'aime, il faut la respecter.
Pas la contrarier.
Certains ont des secrets qu'ils estiment devoir garder pour eux
afin de survivre.
Ta caisse n'est pas discrète.
- Salut. - Salut ? C'est tout ?
Tu devrais être sur le ring.
je trouverai pas un autre client, un samedi.
Excuse-moi. Je suis préoccupé en ce moment.
J'ai bien compris.
Tu veux me parler de Lucas ?
- Qui ? - Lucas.
T'as réagi bizarrement en le voyant, et tu t'es barré.
Ce matin, personne.
Rien à voir avec Lucas, d'accord ? C'est à cause du procès.
Et maintenant, ces cassettes.
Sacré merdier.
J'ai jamais perdu d'ami de cette façon, mais si tu veux en parler...
Je n'irai mieux qu'après avoir témoigné.
J'aurais pas dû me défiler ce matin.
Je voulais pas t'embêter avec mes problèmes.
Et...
Excuse-moi.
C'était pas si difficile.
Je t'emmerde. En fait, si.
Pour te changer les idées,
regardons Madrid laminer Barcelone, lundi.
J'ai une tête de footeux ?
T'es mexicain et homo. T'aimes forcément le foot.
Un point pour toi.
OK pour le match.
Nous croyons savoir ce qu'ils traversent.
Mais chaque ado ressent les choses à sa manière.
Salut, je voudrais un grand Coca
et un pot de pop-corn moyen, avec du beurre sur la moitié seulement.
Mais pas au fond.
Remplissez-le normalement
et versez le beurre uniquement sur la moitié gauche.
J'y tiens beaucoup.
Sur la moitié.
Pareil pour moi, merci.
Un souci ?
- Pardon, je reviens. - Tyler.
Putain !
Merde.
Chacun d'eux pense être seul au monde à éprouver ces sentiments.
Et que personne ne peut les comprendre.
DEVOIR AU DESERT COMBAT TACTIQUE
En avant !
À gauche !
On continue !
Ils pensent que leurs blessures ne guériront jamais.
Alors ils ne disent rien.
Ils se cachent, ils nous évitent.
Ils portent un masque pour ne pas éveiller nos soupçons.
Mon chéri, tu veux déjeuner ?
Il est 22 h.
Dîner, alors. Je peux te préparer un truc.
Y a rien à manger.
On a quasiment vidé le frigo hier.
C'est vrai que tu es en pleine croissance.
C'est ça. Et les rayons de la supérette sont pleins.
Laisse-moi voir.
T'as grandi.
C'est pas vrai.
J'ai plutôt rétréci, à vivre dehors.
Tu es toujours mon grand et beau garçon.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, maman.
C'est rien.
Dans quoi tu t'es embarqué ? J'aurais voulu t'offrir une autre vie.
- Je sais ! - Tu ne mérites pas cette vie.
Personne mérite ça.
Mais t'es avec Seth.
Bébé...
Il m'aime.
Viens avec moi, on trouvera un autre endroit.
On peut se tirer d'ici.
Je peux pas, tu le sais.
Et j'ai besoin de toi ici.
Promets-moi de rester, cette fois.
Oui.
C'est promis.
Si tu ne veux pas porter plainte contre ce garçon,
si tu n'es pas sûre de pouvoir le faire,
alors il n'y a qu'une seule option.
Laquelle ?
Sans vouloir être insensible, Hannah, il faut passer à autre chose.
Beaucoup d'ados ont du mal à accorder leur confiance.
Pas facile de confier des choses si intimes à un adulte.
Je comprends qu'elle n'ait rien dit.
Salut, mon pote.
Ça fait un bail qu'on s'est pas parlé.
C'est vrai que je t'ai cassé la gueule, je suis désolé.
Mais y a pas de malaise entre nous.
On n'est pas des ennemis.
Alors occupe-toi de tes affaires, et je m'occupe des miennes, vu ?
Vire tes pattes de moi.
Reste poli.
Reste prudent, aussi.
J'ignore comment t'as su pour Marcus, mais...
M. Jensen.
Le principal veut vous voir. Immédiatement.
Je comprends qu'elle n'ait pas pu prononcer ces mots devant moi.
SI ON RESSENTAIT PLUS JAMAIS RIEN
Avez-vous cherché l'auteur ?
Oui, j'ai dit à mes élèves que j'étais disponibleen cas de besoin.
Les parents ont-ils su ?
Non, je voulais qu'on se sente protégé, dans mon cours.
Qu'ils se confient sans crainte d'être punis.
Si j'avais contacté leurs parents, j'aurais trahi leur confiance.
Avez-vous offert
plus que cette discussion, pour aider l'élève
qui vous appelait clairement au secours ?
Oui, j'ai donné de la documentation,
et des numéros de téléphone pour personnes en détresse.
Vous avez dit à vos élèves de se faire aider ailleurs ?
J'ai offert tout ce que je pouvais, y compris mon temps personnel.
J'ai terminé.
Mme Bradley, les écrits de vos élèves sont anonymes
afin d'encourager la franchise, est-ce exact ?
Oui.
Je voulais que les élèves soient à l'aise
alors j'ai instauré les écrits anonymes.
Peut-on imaginer que si vous aviez informé leurs parents,
les élèves auraient cessé de vous rendre du travail ?
Oui.
La confiance est primordiale avec les jeunes.
Ils hésitent à l'accorder, et ils la reprennent très vite.
Était-ce la seule élève
qui exprimait sa souffrance dans ses textes, au dernier semestre ?
Non, ça arrive souvent.
Avez-vous proposé de l'aide en classe, aux élèves qui en avaient besoin ?
Oui, j'ai abordé le sujet quotidiennement, pendant des semaines.
D'après vous, est-il clair qu'Hannah ne voulait pas être identifiée ?
Objection. Appel à la spéculation.
Retenue.
Hannah a choisi de ne pas s'identifier,
et a accepté de consulter votre documentation.
- Est-ce exact ? - Oui.
Souvent, les adolescents ignorent de quel genre d'aide ils ont besoin
et comment la demander.
J'ai terminé.
J'ai laissé un message à ta mère,
concernant ton absence injustifiée de vendredi.
- Ma mère n'habite plus chez nous. - D'où ton absence ?
- Non. J'ai pris un jour de repos. - Je vois.
Le jour où les cassettes d'Hannah Baker ont été mises en ligne.
Ne me dis pas qu'il n'y a aucun rapport.
Ma petite amie est en clinique psychiatrique.
- Je suis allé la voir. - C'était prévu ?
Avec elle, oui.
Clay, je vais être franc. Ma patience est limitée, ces temps-ci.
Revenons au véritable problème.
Tu déconnes, je dois savoir pourquoi. De quoi as-tu besoin ?
Je n'ai pas envie qu'il y ait des victimes.
Il y a déjà eu des victimes. Deux personnes.
Mais on ne doit pas parler d'eux.
Un suicide peut faire des émules.
Nous devons prendre des mesures pour vous protéger.
Je pige pas. Ne pas en parler nous protége ?
Des jeunes parlent d'Hannah, peut-être admirent son acte
et de se dire que c'est la solution.
Une façon de faire comprendre leur souffrance aux autres.
D'exister après leur mort.
Hannah n'a jamais dit ça.
Qui a publié les cassettes semble convaincue du fait
qu'on ne doive jamais l'oublier.
Ou c'est pour ouvrir le dialogue.
On ne parlait pas de tout ça, avant Hannah.
Bien sûr que si.
Psychologues et professeurs de science...
Je n'appelle pas ça du dialogue.
Clay.
Très bien.
Je sais que tu me vois comme le méchant de l'histoire.
Mais je suis dans l'éducation depuis 30 ans.
L'essentiel pour moi est de garantir votre sécurité, de vous garder en vie.
Je suis en vie.
Le plus dangereux serait de croire
que le suicide d'Hannah est plus qu'une mort tragique.
Ce n'est pas une héroïne. Elle n'a aucune leçon à nous donner.
Nous devons admettre la triste vérité de sa mort.
Elle ne reviendra jamais.
Je l'admets.
Je n'en suis pas sûr.
Je change donc ton emploi du temps.
Tu suivras le cours de Nouvelles Stratégies et Solutions.
- Pour me punir. - Non.
Pour t'aider à mieux gérer tes émotions.
Avez-vous écouté les cassettes, au moins ?
Non.
M. Porter m'a mis au courant.
Mais les fichiers ont été transmis directement à nos avocats.
Je n'ai rien écouté.
Vous devriez.
Après l'avoir laissée partir, avez-vous assuré un suivi ?
Je ne l'ai pas laissée partir. Elle est sortie.
Je lui ai demandé de venir se rasseoir, elle a refusé.
- Où notez-vous vos rendez-vous ? - Dans un agenda.
Le reconnaissez-vous ?
Oui, c'est le mien.
Pièce à conviction 17, M. le Juge.
Aviez-vous noté la venue d'Hannah ?
Oui, je crois.
Mais la page de la date du rendez-vous, le 9 octobre 2017, est manquante.
Avez-vous arraché cette page ?
- Oui. - C'est une habitude
d'arracher les pages de cet agenda ?
Je...
Vous savez, la plus grande confusion régnait
quand j'ai appris ce qu'Hannah avait fait.
M. Porter, d'après vos dires, Hannah vous avait signalé un incident,
sans donner de détails. Qu'a-t-elle dit à ce sujet ?
Elle a dit que c'était arrivé lors d'une soirée.
Une rencontre avec un garçon.
Une rencontre de quelle nature ?
Sous-entendu, sexuelle.
M. Porter, avez-vous eu l'impression, suite à cet entretien,
qu'Hannah Baker avait été violée par un élève de Liberty ?
Elle n'a pas prononcé le mot "viol".
J'ignore si elle a subi une agression sexuelle.
Ce n'est pas à vous de savoir ?
Je suis censé poser des questions, ce que j'ai fait.
Mais de toute évidence, elle était gênée de m'en parler.
Avez-vous pensé l'envoyer vers une collègue ?
Je n'ai pas eu le temps, elle est partie.
Même si elle n'a pas parlé de "viol",
avec le recul, pensez-vous qu'Hannah a été violée ?
Je ne le pensais pas forcément, à l'époque.
Mais à présent, oui.
- Violée par un élève de Liberty ? - Oui.
- Quel est son nom ? - Objection ! Spéculation.
M. le Juge, le témoin a déjà déclaré
qu'Hannah n'avait jamais nommé son supposé agresseur.
M. le Juge, M. Porter croit au viol d'Hannah.
Il est donc convaincu qu'Hannah était venue
pour un motif grave.
La réaction du lycée
et l'absence de mesures disciplinaires sont pertinentes.
- Objection rejetée. - Objection renouvelée, M. le Juge.
Nommer cet élève serait une atteinte au droit.
M. le Juge, le témoin n'a pas appris ce nom
dans un cadre confidentiel.
J'autorise la question.
- M. le Juge... - Je l'autorise.
M. Porter, connaissez-vous l'identité du violeur d'Hannah Baker ?
J'ai appris depuis qu'il s'agissait de Bryce Walker.
Salut.
Je te cherchais.
Pardon de ne pas t'avoir rappelé.
J'ai dû garder ma sœur, ma mère travaillait.
Chloe, je sais qu'on a discuté vendredi
des mensonges d'Hannah.
"Chaque fille de l'école a envie d'être violée."
Bryce, ça veut dire quoi ?
Je...
J'aurais pas dû dire ça.
J'avais bu, et ce morveux m'avait gonflé.
Les gens jaloux te démolissent, tu le sais bien.
Et Hannah ?
D'accord.
En fait, Hannah et moi, on est sortis ensemble.
Ça ne comptait pas pour moi, mais elle m'a plus lâché.
Elle a dit tous ces trucs pour se venger de moi.
Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
Pardon, je sais. J'aurais dû.
Je veux pas dire du mal d'une morte.
Je suis désolé de ce qui lui est arrivé.
Et puis...
j'étais gêné
à l'idée que t'entendes ces conneries.
Et que tu les croies.
Je comprends.
Tu...
Tu comptes beaucoup pour moi.
Et mes parents. Tu leur as manqué, dimanche.
Oui, mais je devais garder ma sœur.
T'inquiète, ils voulaient t'inviter
à nous accompagner sur la Côte amalfitaine, cet été.
Attends...
- C'est pas une blague ? - Ce sera sympa.
Il y aura quelques soirées classe,
des cocktails avec des adultes, où on devra aller,
mais le reste du temps...
À nous le soleil, la bouffe, les beaux paysages.
C'est génial.
Oui.
J'ai jamais quitté le pays. J'ai même pas de passeport.
On s'en occupe.
Alors, ça te dit ?
Les pom-pom girls peuvent se passer de toi quelques semaines ?
Alors, on fait quoi ?
Merde, on tombe mal ?
Non, pas de souci.
On préparait le voyage de Chloe en Italie, cet été.
- Hein, ma puce ? - On verra.
Je dois d'abord demander à ma mère.
- À plus tard. - Ça marche.
Qui hésiterait à partir en vacances gratos ?
T'es obligé de parler la bouche pleine ?
La lumière rouge sert à quoi ?
- Salut. - Salut.
Dis...
Tout va bien, chez toi ?
D'après Mack, vous avez eu une urgence familiale.
- Je l'ai ramenée du ciné. - Oui, mais tout est rentré dans l'ordre.
Mack ment très bien. Mais toi...
pas aussi bien.
Raconte.
- Tu l'as laissée tomber. - Je sais.
Seulement...
on est potes, et en sortant avec ta sœur,
j'ai l'impression de franchir une limite.
Mais je n'oserais jamais
vous manquer de respect, à Mackenzie et toi.
Alors...
pardon de m'être tiré.
C'est à elle que tu dois demander pardon.
Content qu'on ait tiré les choses au clair.
Et soulagé que tu sois pas con.
En parlant de cons, on fait quoi maintenant, pour Marcus ?
- Laisse tomber Marcus. - Mais pourquoi ?
Il est exclu du lycée, on fera pas mieux. Putain, c'est génial !
Les gens commencent enfin à nous écouter.
À comprendre que ce sont tous des hypocrites.
On a eu Marcus, on a de quoi démolir Ryan...
On devrait voir plus grand.
Alors c'est pour ça ?
C'est pour ça que t'es revenu ? Pour lui prendre son fric ?
Je me tire d'ici, maman. Tu devrais faire pareil.
Mon chéri.
Pars très loin si tu veux, mais tu seras toujours le même.
Ça me va.
Tant que je peux tourner la page du passé.
Il me tuera...
quand il saura.
Sauf si tu te casses avant.
On fait donc trois arrêts en ville : la station-essence, WalPlex, l'animalerie.
L'animalerie ?
Fais-moi confiance. On attend la nuit pour prendre la voie d'accès,
- on court avec le matos... - Et boum.
Ferme-la.
Salut, Clay.
Salut.
T'es au bon endroit ?
On dirait.
Pourquoi t'es là ?
Absentéisme, rancune...
hypocrisie des responsables du lycée.
Dis, on se connaît pas vraiment,
mais t'as réparé mon vélo, en première année.
Cyrus.
- Clay. - Je sais qui tu es.
Pour accuser Bryce Walker, il fallait des couilles.
T'en as une sacrée paire.
On l'a entendu te défoncer la gueule.
Tu crachais du sang.
Et tu lui parlais encore. La vache !
- Je dois te remercier ? - C'est moi qui te remercie.
Vous faites quoi, dans ce cours ?
On prépare des actions violentes pour anéantir la civilisation.
Super.
Je suis partant.
Est-ce vrai qu'Hannah n'a pas su dire les mots
qui vous auraient indiqué
avec certitude, qu'elle avait subi une agression sexuelle ?
- Oui. - Confirmez-vous également
qu'elle a refusé de nommer son agresseur présumé ?
Oui.
Enfin confirmez-vous que vous avez écouté, posé des questions
et proposé des solutions aux inquiétudes qu'elle avait exprimées ?
Oui.
Alors, selon le guide suivi par le personnel enseignant,
Hannah ne vous a pas donné les informations requises
pour engager une procédure, est-ce exact ?
Exact.
Vous avez donc fait ce qu'on attendait de vous.
En réalité, vous avez fait le maximum.
Êtes-vous d'accord ?
Non.
- Je vais reformuler la question. - J'ai dit non.
J'aurais pu faire plus.
J'aurais pu l'empêcher de quitter mon bureau.
- Plus de questions, M. le Juge. - Elle n'est pas simplement sortie.
Je l'ai laissée partir.
J'ai terminé, M. Porter. Merci.
Je garde le témoin.
Hannah, attends.
Hannah, attends ! Je t'en prie.
Je ne peux pas te laisser partir.
Pourquoi ? Vous voulez ajouter quelque chose ?
Tu n'es pas responsable de ce qui t'est arrivé.
Vous ignorez ce qui m'est arrivé.
Hannah, si ma fille était plus âgée, je lui dirais la même chose.
Que les hommes peuvent se contrôler.
Comme tout le monde.
Le consentement n'est pas aussi compliqué qu'on veut le croire.
Compris ? Tout le monde peut faire la différence.
C'était à ce garçon de savoir.
M. Porter...
Écoute-moi bien.
Tu n'y es pour rien.
Et nous devons t'aider.
Il est peut-être trop tard pour réparer les dégâts.
Non, il n'est jamais trop tard.
Jamais.
Alors assieds-toi, je t'en prie.
Tu as tellement de choses à vivre.
Tellement.
Tu vas surmonter tout ça.
Je vais t'aider.
Un tas de gens ont envie de t'aider.
Hannah.
Tout ira bien.
Mais c'est trop tard.
Je suis morte.
C'est vrai.
Mais une autre fille, ailleurs, en ce moment,
traverse la même chose que toi. Et je ne veux pas qu'elle meure.
Tu m'entends ?
J'ai essayé de faire au mieux.
J'ai suivi la procédure.
Il faudra certainement le modifier.
Mais surtout...
Kevin Porter devra changer.
Mme Baker, je ne voulais pas abandonner votre fille.
Je vous demande pardon.
Tu as eu raison.
Je doute que le lycée soit d'accord.
Mais tu te sens mieux ? Tu es en paix avec toi-même ?
J'ai bien peur de ne jamais arriver à l'être.
Tu es un homme bien, Kevin Porter.
Ils vont me faire quoi ?
Rien de nouveau.
Ils ne peuvent pas te faire souffrir plus qu'aujourd'hui.
Viens, on rentre.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Tu...
Enfin, t'écoutes quoi ?
Un podcast. Pour l'anglais.
- Cool. - Mais...
j'ai entendu les cassettes.
Tu sais, pour M. Porter ?
- Ce qu'il a dit au tribunal aujourd'hui ? - Oui.
Ça va ?
Très bien.
Je crois Bryce.
Je sais qu'il a bon cœur.
Tu es sûre que ça va ?
Avec lui et le reste.
Oui.
Tout va bien.
Dis à Bryce que je le crois.
Cool.
T'es trop !
Tes amis sont géniaux. Et ils ne savent rien de moi, j'adore.
Tu m'étonnes.
Garrett va venir ?
Non, il est pris.
Et Damon, il te plaît ?
Il t'a matée tout l'après-midi. Et c'est un sportif.
Meilleur coureur de Washington.
Washington ? Ce sont nos rivaux.
Oui, mais il est mignon, tu trouves pas ?
Oui.
Je sais pas trop...
Je sais même plus comment draguer.
Y a qu'une façon de savoir.
Tu me suis ?
Je dois t'avouer un truc.
Dès que tu souriais,
j'oubliais où j'étais, je ne voyais que toi.
C'est dingue...
On m'avait rien dit de si gentil depuis longtemps.
Merde, pardon. Je dois y aller.
À plus, Nina.
Tu me laisses pas ton numéro ?
- Tu faisais quoi avec ce garçon ? - Papa, calme-toi.
- Je t'en prie. - Comment faire ?
Aide-moi à comprendre, Jessica.
Aide-moi à comprendre comment, après tout ce qui s'est passé,
tu te mets dans cette situation.
J'en sais rien, papa !
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Avec tes nouveaux amis, et cette Nina.
As-tu intérêt à traîner avec eux ?
Tu demandes ça parce qu'ils sont noirs ?
Tu es sérieuse ?
Tu m'as regardé récemment ?
Sans blague ?
C'est pas vrai !
Je sais pas quoi dire.
Je me suis pas reconnue, là-haut.
Je pensais être prête.
Mais je ne le suis pas.
Mais je veux pas en faire une montagne.
J'essaie seulement de savoir où j'en suis.
D'accord. Très bien.
Et on dit rien à maman, OK ?
Aucun risque.
Il t'est arrivé quoi ?
Laissez tomber.
Putain, t'attires les coups comme personne.
Merci de le souligner.
Il s'agit de pouvoir.
Explique.
Ceux qui en ont, et les autres.
T'es d'accord ?
Tyler et moi, on n'a aucun pouvoir. On se fait piétiner.
T'es pareil que nous.
- Tu crois ? - Oui.
Mec...
On va reprendre du pouvoir ce soir, Tyler et moi.
De quoi tu parles ?
Lui dis pas.
- Quoi ? - Il est pas fiable.
- On a les mêmes ennemis. - Ça veut rien dire.
Au contraire.
Il a autant de raisons que nous de foutre le bordel.
- Toute aide est bonne à prendre. - De quoi vous parlez ?
Ça m'a l'air douloureux.
Oui.
Tu veux te venger ?
Bonjour, Mme Baker.
Alex ? Bonjour.
Je me demandais si vous cherchiez toujours quelqu'un.
Oui, bien sûr.
Super, je suis disponible dès aujourd'hui.
Dernièrement, j'ai eu l'occasion de faire certains mouvements
et j'ai compris que j'étais plus fort que je le croyais.
Je t'engage. Je dois appeler tes parents ?
Non, pas la peine. Ils veulent que j'avance.
Je vois.
C'est important d'avancer.
On me le répète.
J'ai regardé le passé pendant trop longtemps.
Parfois, le passé nous aide à aller de l'avant.
Je...
C'est pas vrai...
Excuse-moi, je reviens.
- Une vraie arnaque, ce pénalty. - Il était nickel.
- Tu le sais. - Une arnaque totale !
Bordel !
Nom de Dieu...
Putain de merde !
- Putain. - Tony, calme-toi.
- Calme-toi ! - Me dis pas de me calmer !
- C'est ma caisse ! - Tu dois gérer.
- Te maîtriser. - Je m'enfous.
Attends, on va appeler la police.
- Ils doivent pas être loin. - Pas de flics.
Si, je les appelle.
Qu'est-ce que je viens de dire, putain ?
- T'es malade ! - Lâche-moi !
- Arrête. - Lâche-moi !
Arrête tout de suite. Putain !
Merde !
- Tony, je te demande pardon. - Me touche pas !
Tony, arrête.
- Casse-toi ! - Non, j'irai nulle part.
Tire-toi d'ici !
Regarde-moi !
C'est qu'une voiture, on peut la réparer.
On peut la réparer. C'est la tienne, mais c'est qu'une voiture.
- T'as peur de quoi ? - Je peux pas te le dire.
Du calme.
Je suis là.
J'ai fait des trucs, mais si je t'en parle...
Tu peux tout me dire.
Non.
Je peux pas.
Ça va aller.
T'en fais pas.
VIOL
S'ils se sentent impuissants...
...s'ils ont la sensation d'être incompris,
les ados se rebellent.
La vache !
- Ça déchire ! - Ouais !
- T'es doué. - Normal.
Avec ma copine...
Mon ex...
On a peint une fresque
sur un entrepôt abandonné du port.
T'es un rebelle ! Navré pour "ex".
Il fait les contours ?
Tyler est maniaque.
J'ai mal écrit "hypocrite" sur la caisse de Marcus, il était furax.
La bombe de peinture ?
C'était nous.
Putain !
Merde !
Merde, baisse-toi.
Tyler, baisse-toi !
T'es trop, arrête !
Nom de Dieu !
C'était chaud.
Ils font la fête, là-dedans ?
Je dois filer.
T'attends pas le grand final ?
Je dois...
J'ai repensé à un truc. Je dois y aller.
Fait chier !
Je n'ai pas su aider Hannah, et inversement.
Si seulement nous avions tous les deux fait des efforts pour nous comprendre,
nous faire confiance, nous aider et accepter d'être aidé en retour,
ça aurait tout changé.
DIS-MOI SEULEMENT QUE TU ES EN VIE.
TU REÇOIS MES MESSAGES ?
BESOIN DE TOI. S'IL TE PLAÎT.
Je ne peux pas revenir en arrière et réparer mon erreur.
Je ne peux pas changer le passé.
Olivia.
Je n'aurais pas dû venir. Et je sais pourquoi vous êtes là.
Que puis-je faire ? Maureen, je ferai n'importe quoi...
- Maman ? - Je vous donnerai tout.
Sarah, je t'en supplie. Ne va pas témoigner.
Allez !
Nous devons faire confiance.
Nous devons demander de l'aide.
- Merci d'être venu. - J'ai trouvé le clubhouse.
Bon, t'es prêt ?
C'est parti, putain !
Trois, deux, un, feu.
LES MENTEURS DE LIBERTY
Putain.
VIOLEURS
Si vous avez besoin de soutien, surfez sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins